1
00:02:13,613 --> 00:02:16,741
"Côté Zhou" "Côté Meng"
2
00:02:49,416 --> 00:02:50,849
Est-ce que tu vas bien ?
3
00:02:50,951 --> 00:02:51,940
Je vais bien.
4
00:02:55,288 --> 00:02:56,277
Qu'est-ce qui ne va pas?
5
00:02:56,389 --> 00:02:57,413
Rien.
6
00:02:57,524 --> 00:02:59,754
Il a failli me rentrer dedans avec le chariot.
7
00:02:59,860 --> 00:03:01,953
On dirait qu'il est malade.
8
00:03:25,018 --> 00:03:27,543
Arrêtez-le !
9
00:03:30,023 --> 00:03:32,685
Vous êtes à nos côtés.
10
00:03:32,792 --> 00:03:35,420
Je n'en avais pas l'intention.
11
00:03:35,529 --> 00:03:37,861
Je suis trop malade et trop faible pour manipuler le chariot.
12
00:03:37,964 --> 00:03:40,159
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
13
00:03:40,267 --> 00:03:41,666
Laissez-le partir...
14
00:03:41,768 --> 00:03:42,427
Laisse-moi partir...
15
00:03:42,536 --> 00:03:43,696
Et ça ?
16
00:03:43,803 --> 00:03:46,067
Je vais te laisser partir.
17
00:03:46,172 --> 00:03:47,434
Merci.
18
00:03:47,541 --> 00:03:49,634
Pas si vite...
19
00:03:49,743 --> 00:03:53,008
Coupez-le !
20
00:04:13,500 --> 00:04:17,493
Lutte!
21
00:04:17,871 --> 00:04:20,305
Ne vous battez pas !
22
00:04:22,375 --> 00:04:24,935
Meng Feng, c'est trop.
23
00:04:25,045 --> 00:04:27,878
Personne ne devrait être tué simplement pour
franchir la frontière.
24
00:04:27,981 --> 00:04:30,950
Comme tu es arrogant !
25
00:04:31,051 --> 00:04:33,986
Que veux-tu?
26
00:04:34,087 --> 00:04:36,578
SILENCE S.V.P!
27
00:04:38,291 --> 00:04:40,657
Peut-être avons-nous réagi de manière excessive.
28
00:04:40,760 --> 00:04:42,489
Mais selon l'usage.
29
00:04:42,596 --> 00:04:45,429
Non seulement nous confisquons
les biens du délinquant,
30
00:04:45,532 --> 00:04:48,194
il doit se prosterner
à notre sanctuaire ancestral,
31
00:04:48,301 --> 00:04:51,327
avant de lui couper les membres.
32
00:04:51,438 --> 00:04:53,633
Lui couper la jambe dans la rue,
33
00:04:53,740 --> 00:04:55,640
c'est effectivement trop,
34
00:04:57,010 --> 00:04:59,035
mais c'est sa mauvaise chance.
35
00:05:01,314 --> 00:05:02,542
C'est scandaleux !
36
00:05:21,234 --> 00:05:22,326
Aller!
37
00:05:48,094 --> 00:05:50,358
Maître!
38
00:05:50,463 --> 00:05:51,623
Oncle!
39
00:05:59,139 --> 00:06:01,573
Ne vous battez pas, arrêtez !
40
00:06:05,779 --> 00:06:06,939
Arrêt!
41
00:06:17,457 --> 00:06:19,823
Meng Er Da, au cours des dernières décennies,
42
00:06:19,926 --> 00:06:23,487
tu as refusé de démonter
la borne frontière,
43
00:06:23,596 --> 00:06:27,589
et incité à la haine mutuelle
et les combats de gangs,
44
00:06:27,701 --> 00:06:32,764
Je sais exactement ce que tu veux !
45
00:06:32,872 --> 00:06:36,968
Non, ce n'est pas le cas ! Tu es un vieil imbécile !
46
00:06:37,077 --> 00:06:38,066
Zhou Zhen Xian.
47
00:06:38,178 --> 00:06:41,614
Ne me juge pas avec ton étroitesse d'esprit.
48
00:06:41,715 --> 00:06:43,114
Dis-moi...
49
00:06:43,216 --> 00:06:46,708
Les règles transmises par nos ancêtres.
50
00:06:46,820 --> 00:06:47,650
Dois-je les changer ?
51
00:06:47,754 --> 00:06:50,814
Si vous êtes d'accord, je détruirai notre marqueur.
52
00:06:50,924 --> 00:06:53,188
Nous n'aurons alors plus jamais à nous battre pour eux !
53
00:06:53,293 --> 00:06:55,488
Que dites-vous?
54
00:06:55,595 --> 00:06:57,893
Nous n'avons pas encore réglé le problème,
55
00:06:57,997 --> 00:07:00,192
et encore moins prédire l'avenir !
56
00:07:00,300 --> 00:07:01,824
Meng Er Da, je vous exhorte à le faire,
57
00:07:01,935 --> 00:07:04,927
enterrez la hache de guerre et faites la paix.
58
00:07:06,239 --> 00:07:10,676
À moins que les Meng ne prennent le contrôle de cette ville.
59
00:07:21,421 --> 00:07:23,355
Chef, allumons le feu,
60
00:07:23,456 --> 00:07:24,821
à toutes les propriétés des Zhou.
61
00:07:24,924 --> 00:07:27,085
Si tu fais ça,
62
00:07:27,193 --> 00:07:29,286
ils brûleront le vôtre aussi !
63
00:07:29,395 --> 00:07:31,124
Celui qui frappe le premier
prendra le dessus,
64
00:07:31,698 --> 00:07:33,689
c'est ce que tu as dit, père !
65
00:07:33,800 --> 00:07:35,665
Nous ne pouvons pas laisser cela passer !
66
00:07:35,769 --> 00:07:36,895
C'est exact!
67
00:07:37,003 --> 00:07:39,335
Je peux te le promettre...
68
00:07:39,439 --> 00:07:42,966
Cette ville...
69
00:07:43,076 --> 00:07:46,876
sera à nous en un rien de temps !
70
00:07:46,980 --> 00:07:48,140
Oui!
71
00:07:48,248 --> 00:07:50,239
Rappelez-vous,
72
00:07:50,350 --> 00:07:53,786
ne fais rien sans ma permission.
73
00:07:54,854 --> 00:07:56,947
Meng Fa, suis-moi !
74
00:08:00,059 --> 00:08:02,789
Ne te sens-tu pas mal que je sois blessé ?
75
00:08:02,896 --> 00:08:04,158
Ne fais pas ça !
76
00:08:04,264 --> 00:08:05,891
Quelle est la situation ?
77
00:08:05,999 --> 00:08:07,591
Viendra-t-il ?
78
00:08:07,700 --> 00:08:10,965
Non, il est trop arrogant !
79
00:08:11,070 --> 00:08:12,697
Il n'écoutera pas mes supplications,
80
00:08:12,806 --> 00:08:15,070
et il n'achète pas de flatterie !
81
00:08:15,175 --> 00:08:16,699
Aucune des écoles de kung-fu de Dama Bay,
82
00:08:16,810 --> 00:08:21,213
s'entend bien avec lui.
83
00:08:21,314 --> 00:08:23,407
Les hommes dotés de véritables compétences sont comme ça.
84
00:08:23,516 --> 00:08:25,347
Polyvalent dans toutes sortes d'armes,
85
00:08:25,451 --> 00:08:28,909
surtout la tige Shaolin.
86
00:08:29,022 --> 00:08:31,047
J'aimerais voir ça par moi-même !
87
00:08:31,157 --> 00:08:33,421
Ce ne sera pas facile !
88
00:08:33,526 --> 00:08:35,994
Sauf si vous le souhaitez,
89
00:08:36,095 --> 00:08:37,824
cherchez-le personnellement.
90
00:08:37,931 --> 00:08:40,559
Et convainquez-le de venir nous aider.
91
00:08:40,667 --> 00:08:43,602
Il peut enseigner aux membres de notre clan.
92
00:08:43,703 --> 00:08:46,729
Et peut nous être très utile !
93
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
Nous pouvons faire d’une pierre deux coups.
94
00:08:50,743 --> 00:08:53,007
Faisons-le!
95
00:08:53,112 --> 00:08:56,081
Nous partirons demain matin.
96
00:08:56,182 --> 00:08:58,173
"Vertus martiales"
97
00:08:58,284 --> 00:08:59,308
"École de Kung Fu Wang Yang"
98
00:08:59,419 --> 00:09:01,114
Rappelez-vous toujours.
99
00:09:01,221 --> 00:09:05,681
Vous devez garder à l'esprit pendant la pratique,
100
00:09:05,792 --> 00:09:11,628
tu combats un véritable ennemi,
101
00:09:11,731 --> 00:09:16,498
Copiez la torsion d'un serpent,
une pose de tigre et des yeux de faucon,
102
00:09:16,603 --> 00:09:21,233
La vitesse d'un cerf et l'ascension d'un singe,
103
00:09:21,341 --> 00:09:25,300
Il s'agit d'observer votre adversaire.
104
00:09:25,411 --> 00:09:27,538
Faites bon usage de vos membres.
105
00:09:27,647 --> 00:09:30,275
La pratique est la base du kung-fu.
106
00:09:35,955 --> 00:09:39,516
Plus haut... plus de force !
107
00:09:44,364 --> 00:09:48,357
Maître Ou, je ne vous attendais pas.
108
00:09:48,468 --> 00:09:50,936
Avec tous ces étudiants,
109
00:09:51,037 --> 00:09:53,801
tu dois être très occupé !
110
00:09:53,907 --> 00:09:55,374
S'il vous plaît, entrez !
111
00:09:55,475 --> 00:09:57,136
Non!
112
00:10:02,815 --> 00:10:05,943
Nous représentons Dama Bay,
113
00:10:06,052 --> 00:10:07,917
27 écoles de kung-fu,
114
00:10:08,021 --> 00:10:10,546
pour te demander quelque chose.
115
00:10:10,657 --> 00:10:13,524
Ai-je fait quelque chose de mal ?
116
00:10:13,626 --> 00:10:15,491
Très malin vous êtes pour solliciter les étudiants,
117
00:10:15,595 --> 00:10:18,496
en promettant de tout leur apprendre.
118
00:10:18,598 --> 00:10:22,125
Vous affichez votre intégrité.
119
00:10:22,235 --> 00:10:26,501
Et faites du profit en accueillant des étudiants.
120
00:10:27,140 --> 00:10:29,472
Je ne connais que le devoir d'un instructeur,
121
00:10:29,575 --> 00:10:32,442
c'est enseigner aux étudiants ce que je sais,
122
00:10:32,545 --> 00:10:35,343
sans réserve.
123
00:10:35,448 --> 00:10:39,885
C'est la meilleure façon de propager le kung-fu.
124
00:10:39,986 --> 00:10:42,750
Si chaque instructeur retient quelque chose.
125
00:10:42,855 --> 00:10:44,652
Ce ne sera pas long,
126
00:10:44,757 --> 00:10:46,622
avant que le kung-fu ne disparaisse.
127
00:10:46,726 --> 00:10:48,284
Tu ferais bien de t'en souvenir,
128
00:10:48,394 --> 00:10:51,192
c'est la fin du maître
si l'élève sait tout.
129
00:10:51,297 --> 00:10:54,494
Nous devons avoir un plan d'urgence.
130
00:10:54,600 --> 00:10:58,593
Eh bien, chacun son truc.
131
00:10:58,705 --> 00:11:03,642
Comment j'enseigne à mes élèves
ce n'est pas ton problème !
132
00:11:12,318 --> 00:11:13,649
Attrapez, Maître !
133
00:11:47,920 --> 00:11:48,944
Pardonne-moi !
134
00:12:50,850 --> 00:12:51,874
Maître Ou.
135
00:12:51,984 --> 00:12:54,748
Je choisis d’être sélectivement têtu.
136
00:13:34,994 --> 00:13:36,052
Restez en arrière !
137
00:13:46,539 --> 00:13:48,700
Arrêt!
138
00:13:48,808 --> 00:13:50,036
Restez en arrière !
139
00:15:17,463 --> 00:15:18,430
Maître Tan.
140
00:15:18,531 --> 00:15:19,429
Maître Meng.
141
00:15:19,532 --> 00:15:20,362
Ce qui s'est passé?
142
00:15:20,466 --> 00:15:23,333
Wang Yang est allé trop loin.
143
00:15:30,209 --> 00:15:33,701
Je ne dérange personne s'ils me laissent tranquille.
144
00:15:33,813 --> 00:15:37,146
Vous avez offensé tout le monde à Dama Bay.
145
00:15:37,250 --> 00:15:38,410
Maître Ou.
146
00:15:38,517 --> 00:15:41,213
Je dois te corriger,
147
00:15:41,320 --> 00:15:44,551
C'est l'honneur d'un maître
si l'élève sait tout.
148
00:15:44,657 --> 00:15:46,784
C'est plus proche de la vérité !
149
00:15:48,194 --> 00:15:49,286
S'il vous plaît, partez !
150
00:15:49,762 --> 00:15:50,922
Allons-y!
151
00:15:51,797 --> 00:15:53,094
Maître Ou.
152
00:15:55,268 --> 00:15:56,326
Maître Wang.
153
00:15:56,435 --> 00:15:57,663
Je suis impressionné.
154
00:15:57,770 --> 00:16:00,204
C'est le chef du clan Meng.
155
00:16:00,306 --> 00:16:01,705
Il vous a toujours admiré.
156
00:16:01,807 --> 00:16:04,799
Nous sommes là pour vous rendre visite.
157
00:16:09,849 --> 00:16:11,477
"Prouesses civiles et martiales"
158
00:16:12,585 --> 00:16:14,883
Veuillez l'accepter, Maître Wang.
159
00:16:16,522 --> 00:16:18,752
Je ne mérite pas ça.
160
00:16:18,858 --> 00:16:19,347
Mais...
161
00:16:19,458 --> 00:16:21,619
Veuillez vous asseoir.
162
00:16:24,063 --> 00:16:25,928
Meng Fa.
163
00:16:26,032 --> 00:16:29,627
Je me suis déjà fait comprendre la dernière fois.
164
00:16:29,735 --> 00:16:32,397
Vous n'auriez pas dû déranger le chef Meng.
165
00:16:32,505 --> 00:16:34,666
Mais il...
166
00:16:34,774 --> 00:16:37,709
Je dois faire ce voyage moi-même.
167
00:16:37,810 --> 00:16:40,973
Je ne peux pas supporter de voir nos membres de clan,
168
00:16:41,080 --> 00:16:42,479
attendre impuissant,
169
00:16:42,581 --> 00:16:45,072
pour que tu deviennes leur maître.
170
00:16:45,184 --> 00:16:47,175
Si je pars avec toi,
171
00:16:47,286 --> 00:16:51,052
mes étudiants ici seront tout aussi impuissants !
172
00:16:52,124 --> 00:16:53,455
Nos membres de clan...
173
00:16:53,559 --> 00:16:55,857
sont tous des jeunes hommes prometteurs.
174
00:16:55,961 --> 00:16:58,521
Tu devrais aller voir par toi-même !
175
00:16:58,631 --> 00:16:59,495
Oui...
176
00:16:59,598 --> 00:17:01,498
Ce n'est pas nécessaire.
177
00:17:01,600 --> 00:17:03,659
Je souhaite la bienvenue aux membres de votre clan,
178
00:17:03,769 --> 00:17:06,499
venir ici et apprendre,
179
00:17:06,605 --> 00:17:11,201
J'ai parcouru un long chemin, Maître Wang.
180
00:17:11,310 --> 00:17:16,009
Tu ne devrais pas me laisser repartir les mains vides !
181
00:17:16,115 --> 00:17:17,480
Je vous le garantis.
182
00:17:17,583 --> 00:17:22,111
Tu te sentiras différemment
quand vous les rencontrez.
183
00:17:22,221 --> 00:17:23,848
S'il te plaît, viens avec moi.
184
00:17:25,157 --> 00:17:25,953
Je suis l'instructeur.
185
00:17:26,058 --> 00:17:26,990
Bien sûr!
186
00:17:27,093 --> 00:17:29,425
Je suis prêt à enseigner à n'importe qui.
187
00:17:29,528 --> 00:17:30,222
Oui!
188
00:17:30,329 --> 00:17:33,526
Mais je ne servirai aucun clan exclusivement.
189
00:17:33,632 --> 00:17:34,963
Écoute...
190
00:17:35,067 --> 00:17:35,726
N'en dites pas plus !
191
00:17:35,835 --> 00:17:37,359
Oncle.
192
00:17:39,605 --> 00:17:41,596
Retournons à l'auberge,
193
00:17:41,707 --> 00:17:45,165
et attends Maître Wang
pour changer d'avis !
194
00:17:45,277 --> 00:17:47,040
Très bien!
195
00:17:47,146 --> 00:17:49,614
Je vais prendre congé maintenant.
196
00:17:49,715 --> 00:17:50,773
Au revoir!
197
00:17:51,584 --> 00:17:52,448
Allons-y!
198
00:17:52,551 --> 00:17:55,543
Meng Fa, s'il te plaît, prends-les avec toi.
199
00:17:55,654 --> 00:17:57,246
Ne soyez pas comme ça, Maître Wang !
200
00:17:57,356 --> 00:17:59,449
Oncle! Allons-y!
201
00:17:59,558 --> 00:18:02,755
"Ville de la Baie de Dama"
202
00:18:12,638 --> 00:18:16,404
Non, ne tue pas...
203
00:18:16,509 --> 00:18:21,412
Tu ne peux pas faire ça, mon frère !
204
00:18:22,381 --> 00:18:25,316
Je ne suis pas ton frère, espèce de fille sans vergogne !
205
00:18:25,418 --> 00:18:27,386
Vous avez déshonoré la famille.
206
00:18:27,486 --> 00:18:30,455
Comment puis-je rester ici à Dama Bay.
207
00:18:30,556 --> 00:18:35,255
Dis-moi, comment puis-je rester ici !
208
00:18:35,361 --> 00:18:37,693
S'il vous plaît, frère, je vous en supplie...
209
00:18:37,797 --> 00:18:44,032
Viens ici, salope !
210
00:18:44,136 --> 00:18:46,832
Sortez, Wang Yang !
211
00:18:46,939 --> 00:18:50,807
Tu as mis ma sœur enceinte !
212
00:18:50,910 --> 00:18:53,777
Tu es un salaud !
213
00:18:57,082 --> 00:18:57,776
Frère!
214
00:18:57,883 --> 00:19:01,375
Mes amis, vous êtes tous aveugles,
215
00:19:01,487 --> 00:19:03,512
à cette bête.
216
00:19:03,622 --> 00:19:05,214
Tu l'as traité comme un dieu,
217
00:19:05,324 --> 00:19:08,259
et je le respectais.
218
00:19:08,360 --> 00:19:12,353
Un seul d’entre nous en sortira vivant !
219
00:19:12,465 --> 00:19:13,659
Venez ici!
220
00:19:13,766 --> 00:19:14,790
Ne frappe pas mon frère !
221
00:19:14,900 --> 00:19:15,559
Venez ici!
222
00:19:15,668 --> 00:19:17,727
Wang Yang, ne le frappe pas !
223
00:19:17,837 --> 00:19:18,428
Lâcher!
224
00:19:18,537 --> 00:19:22,667
Que ferons-nous ?
225
00:19:22,775 --> 00:19:24,936
Maître Wang, vous êtes en faute.
226
00:19:25,044 --> 00:19:26,511
Vous l'avez mise enceinte.
227
00:19:26,612 --> 00:19:29,046
Et a battu son frère.
228
00:19:29,148 --> 00:19:31,639
Comment peux-tu faire une chose pareille ?
229
00:19:31,750 --> 00:19:33,274
Il doit y avoir une erreur.
230
00:19:33,385 --> 00:19:38,288
Les apparences sont tellement trompeuses.
231
00:19:38,390 --> 00:19:41,154
Amis et voisins.
232
00:19:41,260 --> 00:19:43,990
Je ne suis pas ce genre d'homme.
233
00:19:44,096 --> 00:19:46,530
Toutes ces années.
234
00:19:46,632 --> 00:19:49,692
J'ai respecté la loi.
235
00:19:49,802 --> 00:19:52,293
Je ne sais pas pourquoi ils veulent me piéger,
236
00:19:52,404 --> 00:19:54,668
et ternir mon nom !
237
00:19:54,773 --> 00:19:55,865
Wang Yang !
238
00:19:55,975 --> 00:19:57,806
Je ne les connais même pas.
239
00:19:57,910 --> 00:19:59,707
Vous ne la connaissez pas ?
240
00:19:59,812 --> 00:20:02,144
Dites-moi.
241
00:20:02,248 --> 00:20:03,977
Quand tu l'as mise au lit,
242
00:20:04,083 --> 00:20:06,381
tu la connaissais ?
243
00:20:06,485 --> 00:20:10,285
Je n'ai pas peur de toi.
244
00:20:10,389 --> 00:20:12,721
Je te défie de me tuer,
245
00:20:12,825 --> 00:20:14,053
et fais-moi taire.
246
00:20:14,159 --> 00:20:16,684
Ou je te combattrai jusqu'au bout.
247
00:20:22,535 --> 00:20:24,594
Je vais te combattre !
248
00:20:27,072 --> 00:20:28,869
Je vais te combattre !
249
00:20:30,376 --> 00:20:32,071
Vous ne pouvez pas faire ça !
250
00:20:32,177 --> 00:20:33,474
Lâcher!
251
00:20:34,113 --> 00:20:35,774
Je vais te combattre !
252
00:20:48,661 --> 00:20:51,755
Du sang...
253
00:20:51,864 --> 00:20:55,129
Meurtre...
254
00:20:55,234 --> 00:20:56,667
Frère...
255
00:20:56,769 --> 00:21:01,001
Il l'a tué !
256
00:21:01,106 --> 00:21:04,473
Arrêtez-le !
257
00:21:04,577 --> 00:21:10,516
Arrêtez-le !
258
00:21:36,175 --> 00:21:37,904
Vous avez violé sa sœur.
259
00:21:38,010 --> 00:21:40,570
Maintenant tu l'as tué ! Vous avez des ennuis !
260
00:21:40,679 --> 00:21:42,408
Emmenez-moi au bureau du district.
261
00:21:42,514 --> 00:21:43,276
Ne vous embêtez pas.
262
00:21:43,382 --> 00:21:46,215
Il sera mort quand même ! Tuez-le maintenant !
263
00:22:04,570 --> 00:22:07,801
Voici les officiers !
264
00:22:09,608 --> 00:22:10,438
Quel est le problème?
265
00:22:10,542 --> 00:22:12,100
Wang Yang a tué cet homme.
266
00:22:12,211 --> 00:22:13,838
Wang Yang l'a tué.
267
00:22:14,346 --> 00:22:17,907
Reculer!
268
00:22:22,388 --> 00:22:23,286
Où est Wang Yang?
269
00:22:23,389 --> 00:22:24,413
Il n'est pas là !
270
00:22:24,523 --> 00:22:28,186
Fouillez les locaux !
271
00:22:34,500 --> 00:22:36,968
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant !
272
00:22:40,673 --> 00:22:42,163
Maître Wang.
273
00:22:45,911 --> 00:22:47,936
C'est une chose de provoquer des perturbations,
274
00:22:48,047 --> 00:22:50,242
mais tu as tué quelqu'un !
275
00:22:50,349 --> 00:22:52,476
Vous devez partir d'ici immédiatement,
276
00:22:52,584 --> 00:22:54,017
Je ne m'enfuirai pas,
277
00:22:54,119 --> 00:22:56,815
et je serai un fugitif pour le reste de ma vie.
278
00:22:56,922 --> 00:22:58,617
Je vais me rendre !
279
00:22:58,724 --> 00:23:01,488
C'est du suicide !
280
00:23:01,593 --> 00:23:03,185
Ils se liguent contre toi.
281
00:23:03,295 --> 00:23:04,523
Mon oncle s'en est rendu compte,
282
00:23:04,630 --> 00:23:06,325
et m'a dit de t'attendre ici.
283
00:23:06,432 --> 00:23:07,763
Que dois-je...
284
00:23:07,866 --> 00:23:08,890
Très bien...
285
00:23:09,001 --> 00:23:11,333
Mon oncle a des amis haut placés.
286
00:23:11,437 --> 00:23:12,267
Mais...
287
00:23:12,371 --> 00:23:13,963
Il s'en chargera.
288
00:23:14,073 --> 00:23:17,907
Peut-être qu'ils clôtureront l'affaire.
289
00:23:22,981 --> 00:23:26,382
Plan génial !
290
00:23:26,585 --> 00:23:29,247
Merci pour votre travail acharné.
291
00:23:29,354 --> 00:23:32,323
Une si belle performance !
292
00:23:34,259 --> 00:23:38,161
Vous devez partir immédiatement.
293
00:23:38,263 --> 00:23:40,390
Tu es censé être mort.
294
00:23:40,499 --> 00:23:44,731
Je partirai quand j'aurai l'argent !
295
00:23:47,005 --> 00:23:49,132
Merci pour toute votre aide !
296
00:23:49,241 --> 00:23:51,004
N'en parlez pas !
297
00:23:51,110 --> 00:23:54,238
Tu me grattes le dos, je te gratte le dos !
298
00:23:54,346 --> 00:23:57,179
Nous voulons la même chose.
299
00:23:57,282 --> 00:23:58,408
C'est pourquoi...
300
00:23:58,517 --> 00:24:01,315
une fois que Wang Yang aura quitté la baie de Dama.
301
00:24:01,420 --> 00:24:06,687
Maître Ou en profitera
accueillir des étudiants.
302
00:24:07,459 --> 00:24:08,824
Oui!
303
00:24:09,161 --> 00:24:13,029
"Forer le sol"0
304
00:24:21,807 --> 00:24:25,004
Votre siège est devant, Maître Wang !
305
00:24:25,110 --> 00:24:27,874
Asseyez-vous, ne soyez pas timide !
306
00:24:29,047 --> 00:24:31,174
Que fais-tu?
307
00:24:31,984 --> 00:24:35,943
Maître Wang est notre invité.
308
00:24:36,054 --> 00:24:37,612
Il nous a fallu beaucoup de mal pour l'amener ici !
309
00:24:37,723 --> 00:24:42,285
Quelle est la signification de ceci ?
310
00:24:42,394 --> 00:24:45,090
C'est ridicule !
311
00:24:45,564 --> 00:24:48,328
S'il vous plaît, pardonnez-leur !
312
00:24:48,433 --> 00:24:50,230
Vous...
313
00:25:51,964 --> 00:25:56,424
Vous méritez certainement votre réputation.
314
00:25:56,535 --> 00:25:58,765
De belles compétences !
315
00:26:00,072 --> 00:26:04,099
Vous avez dépassé la chaise céleste.
316
00:26:30,903 --> 00:26:34,031
S'il vous plaît, descendez.
317
00:26:34,139 --> 00:26:36,869
A ton tour...
318
00:26:54,793 --> 00:26:57,023
Maître Meng, je pars !
319
00:26:57,129 --> 00:26:58,756
Attendez!
320
00:26:58,864 --> 00:27:01,799
Je sais qu'ils t'ont insulté.
321
00:27:01,900 --> 00:27:04,528
Ce n'est rien ! L'important,
322
00:27:04,636 --> 00:27:07,196
c'est qu'il faut avoir des vertus.
323
00:27:07,306 --> 00:27:09,035
Les membres de votre clan nourrissent de mauvaises intentions,
324
00:27:09,141 --> 00:27:11,075
J'ai peur qu'une fois qu'ils apprendront le kung-fu,
325
00:27:11,176 --> 00:27:14,475
ils vont intimider les autres.
326
00:27:14,579 --> 00:27:18,140
Je ne veux pas d'étudiants comme ça.
327
00:27:18,250 --> 00:27:20,810
C'est de ma faute si
Je n'ai pas été strict avec eux.
328
00:27:20,919 --> 00:27:25,686
Meng Feng, agenouille-toi...
329
00:27:25,791 --> 00:27:27,156
Agenouillez-vous tous !
330
00:27:27,259 --> 00:27:28,226
A genoux !
331
00:27:28,327 --> 00:27:31,023
C'est votre instructeur.
332
00:27:32,564 --> 00:27:35,727
Vous voyez, ils n'ont jamais eu de vrai professeur,
333
00:27:35,834 --> 00:27:37,768
et je ne connais rien aux vertus,
334
00:27:37,869 --> 00:27:40,303
honorer le professeur
ou respecter la vérité.
335
00:27:40,405 --> 00:27:44,273
Je compte sur toi désormais.
336
00:27:44,376 --> 00:27:48,745
S'il vous plaît, restez, pour mon bien !
337
00:27:48,847 --> 00:27:53,784
Oui, restez s'il vous plaît !
338
00:27:53,885 --> 00:27:55,113
Se lever!
339
00:27:57,022 --> 00:27:59,013
Zhou Ping, tu es quelque chose !
340
00:27:59,591 --> 00:28:01,218
J'ai fini de me baigner,
341
00:28:01,326 --> 00:28:03,692
et tu es toujours là !
342
00:28:03,795 --> 00:28:05,228
Le gars au temple,
343
00:28:05,330 --> 00:28:07,264
m'a dit une fois,
344
00:28:07,366 --> 00:28:09,664
des jambes fortes sont la clé du kung-fu,
345
00:28:09,768 --> 00:28:12,032
Je dois pratiquer ma position.
346
00:28:12,137 --> 00:28:12,603
Oui!
347
00:28:12,704 --> 00:28:14,001
Plus d'eau !
348
00:28:34,693 --> 00:28:37,321
Zhou Ping, viens ici !
349
00:28:56,248 --> 00:28:59,012
Ce n’est pas la bonne façon de pratiquer.
350
00:28:59,117 --> 00:29:01,779
Vous avez besoin d'un bon instructeur.
351
00:29:01,887 --> 00:29:04,117
Vous perdez juste votre temps.
352
00:29:04,222 --> 00:29:06,315
Je...
353
00:29:14,966 --> 00:29:17,491
Magnifique !
354
00:29:17,602 --> 00:29:19,433
Attirez l'adversaire en reculant.
355
00:29:19,538 --> 00:29:20,505
Quoi?
356
00:29:20,972 --> 00:29:21,666
Flèche du Parthe.
357
00:29:21,773 --> 00:29:23,138
Flèche du Parthe?
358
00:29:35,020 --> 00:29:39,457
Attention, Meng Feng !
359
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
Surveillez attentivement !
360
00:29:55,841 --> 00:29:59,004
C'est étrange...
361
00:29:59,111 --> 00:30:03,070
il s'arrête ici à chaque fois.
362
00:30:03,181 --> 00:30:04,671
Pourquoi?
363
00:30:04,783 --> 00:30:07,684
Peut-être que c'est tout.
364
00:30:07,786 --> 00:30:09,413
Non!
365
00:30:19,664 --> 00:30:22,326
Tu as dit que tu n'étais pas du clan Meng,
366
00:30:22,434 --> 00:30:26,131
et que tu n'as pas de famille ?
367
00:30:27,472 --> 00:30:31,374
Je suis orphelin. Jia Jia est le nom...
368
00:30:31,476 --> 00:30:33,876
que m'a donné le chef.
369
00:30:35,514 --> 00:30:38,574
Pourquoi es-tu ici ?
370
00:30:38,683 --> 00:30:42,050
Pour te dire quelque chose.
371
00:30:42,154 --> 00:30:44,952
Ce n'est pas facile d'être instructeur.
372
00:30:45,657 --> 00:30:47,955
Vous n'avez peut-être pas la patience.
373
00:30:48,660 --> 00:30:51,686
Merci! Vous dites...
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,697
Je devrais partir d'ici ?
375
00:30:54,799 --> 00:30:56,027
Vous réfléchissez trop !
376
00:30:56,134 --> 00:30:58,159
Vous avez été embauché par le chef Meng,
377
00:30:58,270 --> 00:31:00,261
vous devez être un très bon instructeur.
378
00:31:00,372 --> 00:31:04,638
Vous pouvez gérer le travail.
379
00:31:06,945 --> 00:31:10,346
Si j'étais un garçon,
380
00:31:10,448 --> 00:31:14,680
Je pourrais apprendre de toi.
381
00:31:19,758 --> 00:31:22,989
Vous avez quelque chose en tête ?
382
00:31:24,496 --> 00:31:26,293
Non!
383
00:31:34,673 --> 00:31:37,836
Je pars !
384
00:31:37,943 --> 00:31:41,709
Dites à Jia Jia de ne plus revenir ici !
385
00:31:41,813 --> 00:31:42,837
Oui!
386
00:31:53,592 --> 00:31:55,219
N'aie pas peur
387
00:31:56,661 --> 00:31:59,425
Nous avons grandi ensemble
388
00:31:59,898 --> 00:32:02,389
Que faisais-tu sur le terrain d'exercice ?
389
00:32:02,500 --> 00:32:03,899
Avant l'arrivée de Wang Yang
390
00:32:04,002 --> 00:32:05,936
tu n'y es jamais allé
391
00:32:08,740 --> 00:32:10,139
Tu dois te souvenir
392
00:32:10,242 --> 00:32:13,177
qui paie votre nourriture et vos vêtements !
393
00:32:13,278 --> 00:32:17,442
Je n'oublierai pas que le chef Meng m'a élevé.
394
00:32:17,549 --> 00:32:21,212
et que j'ai toujours été intimidé par toi.
395
00:32:21,987 --> 00:32:26,117
Tu seras bientôt ma femme.
396
00:32:26,224 --> 00:32:30,684
Je vous préviens !
Ne vous approchez plus de Wang Yang !
397
00:32:30,795 --> 00:32:33,025
Ou je te montre !
398
00:32:45,210 --> 00:32:47,235
Maître, il y a des endroits amusants là-bas.
399
00:32:47,345 --> 00:32:48,369
Oui!
400
00:32:48,480 --> 00:32:50,607
Nous devrions y retourner.
401
00:32:50,715 --> 00:32:53,047
Oui...
402
00:32:55,387 --> 00:32:56,445
Viens ici !
403
00:32:59,190 --> 00:33:00,748
Appelez-le.
404
00:33:00,859 --> 00:33:02,520
Maître Wang !
405
00:33:03,461 --> 00:33:05,588
L'appeler comment ?
406
00:33:05,697 --> 00:33:07,324
Maître Wang !
407
00:33:12,203 --> 00:33:13,363
Tu m'as appelé ?
408
00:33:13,471 --> 00:33:15,462
Maître Wang, je m'appelle Zhou Ping.
409
00:33:15,573 --> 00:33:18,133
je suis serveur chez
Le restaurant Zhou là-bas.
410
00:33:18,243 --> 00:33:20,609
Les nouilles sont notre spécialité.
411
00:33:20,712 --> 00:33:22,771
Voudriez-vous essayer?
412
00:33:22,881 --> 00:33:27,375
Peut-être la prochaine fois... allons-y !
413
00:33:27,485 --> 00:33:28,349
Allez!
414
00:33:28,453 --> 00:33:29,977
Maître Wang.
415
00:33:33,258 --> 00:33:34,953
Qu'est-ce que c'est ça?
416
00:33:35,060 --> 00:33:37,858
Une coutume pour couper les membres
qui franchissent la frontière.
417
00:33:37,962 --> 00:33:39,486
Qui a fixé la règle ?
418
00:33:39,597 --> 00:33:41,462
Mon père...
419
00:33:41,566 --> 00:33:42,726
mais pas récemment !
420
00:33:42,834 --> 00:33:44,995
Cela a été posé il y a longtemps.
421
00:33:45,103 --> 00:33:48,266
Avez-vous accepté cela ?
422
00:33:48,373 --> 00:33:49,101
Non!
423
00:33:49,207 --> 00:33:50,572
Maître Wang !
424
00:33:54,646 --> 00:33:55,738
Maître Wang !
425
00:33:55,847 --> 00:33:56,506
Oui?
426
00:33:56,614 --> 00:33:59,242
Le chef Zhou n’a jamais accepté cela.
427
00:33:59,351 --> 00:34:01,649
Celui qui a fait le mauvais pas,
428
00:34:01,753 --> 00:34:04,415
a été traîné
et on leur coupa les membres.
429
00:34:04,522 --> 00:34:07,252
C'est à la fois brutal et déraisonnable,
430
00:34:07,359 --> 00:34:08,826
n'est-ce pas ?
431
00:34:08,927 --> 00:34:12,954
Mais c'est la règle !
432
00:34:13,064 --> 00:34:14,088
Bien!
433
00:34:14,199 --> 00:34:16,394
Maître, vous êtes notre instructeur,
434
00:34:16,501 --> 00:34:17,490
comment pouvez-vous parler pour eux ?
435
00:34:17,602 --> 00:34:21,197
je suis instructeur,
mais pas seulement pour votre clan.
436
00:34:21,306 --> 00:34:25,436
En plus, je déteste les intimidateurs.
437
00:34:25,543 --> 00:34:27,033
Allons-y!
438
00:34:30,715 --> 00:34:33,377
Ne vous impliquez plus avec les Meng,
439
00:34:33,485 --> 00:34:34,850
ce sont des bêtes !
440
00:34:37,689 --> 00:34:39,054
Montez...
441
00:34:41,059 --> 00:34:42,390
Tenez bon !
442
00:34:48,066 --> 00:34:49,897
Lentement!
443
00:34:54,773 --> 00:34:56,104
Montez là-haut tous les deux !
444
00:34:59,611 --> 00:35:00,771
Tourner!
445
00:35:01,312 --> 00:35:02,779
Plus rapide!
446
00:35:04,983 --> 00:35:07,349
Plus de force !
447
00:35:07,919 --> 00:35:09,352
Accroupissez-vous !
448
00:35:11,890 --> 00:35:13,585
Ce n’est pas une façon d’apprendre le bâton.
449
00:35:13,691 --> 00:35:15,090
C'est un suicide !
450
00:35:15,193 --> 00:35:16,785
Qu'est-ce que c'est?
451
00:35:18,196 --> 00:35:21,723
Nous allons nous suicider
avant d'apprendre le bâton.
452
00:35:21,833 --> 00:35:23,733
Qu'est-ce que vous avez dit? Venez ici!
453
00:35:25,236 --> 00:35:26,669
J'ai dit "qu'est-ce que c'est" ?
454
00:35:26,771 --> 00:35:29,296
Répétez cette ligne jusqu'à ce qu'il fasse nuit. Faites-le maintenant !
455
00:35:29,407 --> 00:35:30,237
Allez.
456
00:35:30,341 --> 00:35:32,571
Qu'est-ce que c'est?
457
00:35:32,677 --> 00:35:33,166
Plus fort.
458
00:35:33,278 --> 00:35:35,576
Qu'est-ce que c'est?
459
00:35:35,680 --> 00:35:37,409
Si vous voulez apprendre à bien utiliser la canne,
460
00:35:37,515 --> 00:35:41,474
cette roue est cruciale
en entraînant votre taille.
461
00:35:41,586 --> 00:35:44,111
La canne est la première arme longue.
462
00:35:44,222 --> 00:35:47,749
Vous tournez, pointez, frappez et balayez.
463
00:35:47,859 --> 00:35:49,326
Vous échouerez si vos jambes sont faibles.
464
00:35:49,427 --> 00:35:53,056
Tu ne seras jamais parfait
la technique du coup et du balayage.
465
00:35:53,164 --> 00:35:56,065
Meng Feng ! À votre tour !
466
00:35:59,637 --> 00:36:00,797
Tourner!
467
00:36:02,140 --> 00:36:03,129
Lentement!
468
00:36:03,241 --> 00:36:04,401
Essayez plus fort !
469
00:36:05,243 --> 00:36:08,303
"Le restaurant de Zhou"
470
00:36:25,597 --> 00:36:27,497
Zhou Ping !
471
00:36:27,599 --> 00:36:28,258
Chef!
472
00:36:28,366 --> 00:36:29,355
Tu es toujours debout ?
473
00:36:29,467 --> 00:36:31,935
Comment puis-je dormir avec cette raquette ?
474
00:36:34,005 --> 00:36:35,836
Tu as démonté ça ?
475
00:36:35,940 --> 00:36:37,305
Que fais-tu?
476
00:36:37,408 --> 00:36:38,705
Regarder!
477
00:36:41,145 --> 00:36:43,978
Qu'en penses-tu?
478
00:36:44,082 --> 00:36:45,049
A quoi ça sert ?
479
00:36:45,149 --> 00:36:47,640
C'est ainsi que Maître Wang a enseigné le bâton,
480
00:36:47,752 --> 00:36:51,552
J'ai entendu dire que ce gadget était destiné à...
481
00:36:51,656 --> 00:36:53,920
pratiquer la position.
482
00:36:54,359 --> 00:36:56,418
Tous ces Meng...
483
00:36:56,528 --> 00:36:57,790
ne sont que des idiots.
484
00:36:57,896 --> 00:37:01,195
Ils sont tous tombés et se sont meurtris.
485
00:37:01,299 --> 00:37:04,666
C'était une telle joie de les voir ainsi.
486
00:37:04,769 --> 00:37:06,794
N'y allez plus.
487
00:37:06,905 --> 00:37:09,237
Vous aurez des ennuis.
488
00:37:09,340 --> 00:37:11,137
Ne vous inquiétez pas, je ferai attention.
489
00:37:11,242 --> 00:37:12,971
Ils ne le sauront pas.
490
00:37:13,077 --> 00:37:15,409
Laissez-moi vous montrer !
491
00:37:15,513 --> 00:37:16,605
Montre-moi quoi ?
492
00:37:16,714 --> 00:37:19,239
Viens, gros ! Donnez-moi un coup de main !
493
00:37:23,821 --> 00:37:25,914
Plus rapide!
494
00:37:26,024 --> 00:37:27,514
Vous allez vous suicider !
495
00:37:27,625 --> 00:37:29,183
Regardez ça !
496
00:37:29,294 --> 00:37:30,454
Plus rapide!
497
00:37:34,198 --> 00:37:36,598
Plus rapide!
498
00:37:36,701 --> 00:37:38,134
Est-ce que ça va ?
499
00:37:38,236 --> 00:37:41,000
Oui, plus vite !
500
00:37:41,806 --> 00:37:44,502
Est-ce assez rapide ?
501
00:37:44,609 --> 00:37:46,076
Reste en retrait...
502
00:38:13,905 --> 00:38:15,964
"Descendants de Mencius"
503
00:38:17,475 --> 00:38:19,875
Regardez la notice !
504
00:38:27,151 --> 00:38:29,016
"Recherché"
505
00:38:31,122 --> 00:38:32,783
Pour moi ?
506
00:39:02,053 --> 00:39:04,351
Père, oncle Sha est là !
507
00:39:05,757 --> 00:39:08,157
J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose !
508
00:39:08,259 --> 00:39:10,352
Père avait peur que tu n'y parviennes pas !
509
00:39:10,461 --> 00:39:12,224
Je sais ce qui se passe.
510
00:39:12,330 --> 00:39:14,321
Il ne m'arrivera rien !
511
00:39:14,432 --> 00:39:17,731
Veuillez vous asseoir !
512
00:39:17,835 --> 00:39:19,234
Oui!
513
00:39:20,038 --> 00:39:23,371
Je suis un homme recherché.
514
00:39:23,474 --> 00:39:28,138
Je dois faire profil bas pendant un moment.
515
00:39:28,246 --> 00:39:29,543
Me blâmerez-vous pour vos pertes ?
516
00:39:29,647 --> 00:39:33,208
Je m'inquiète seulement de votre sécurité.
517
00:39:33,317 --> 00:39:36,684
Reste ici et fais-le-nous savoir
si tu as besoin de quelque chose.
518
00:39:36,788 --> 00:39:39,916
Faites profil bas.
519
00:39:40,024 --> 00:39:42,686
Les temps sont différents maintenant.
520
00:39:42,794 --> 00:39:45,126
Je n'ai peur de personne !
521
00:39:45,229 --> 00:39:48,596
Wang Yang de la baie de Dama,
522
00:39:48,700 --> 00:39:50,827
est maintenant notre instructeur de kung-fu.
523
00:39:51,636 --> 00:39:53,763
Lui?
524
00:40:08,386 --> 00:40:13,722
Votre coup de poing a 30 % de force,
votre coup de pied 70%.
525
00:40:13,825 --> 00:40:16,385
Surveillez votre taille et votre position.
526
00:40:16,494 --> 00:40:19,759
Bien! Commencez depuis le début !
527
00:40:19,864 --> 00:40:21,058
Oui!
528
00:40:31,709 --> 00:40:33,040
Attention!
529
00:40:33,144 --> 00:40:36,875
Ils se sont entraînés à l'intérieur,
530
00:40:36,981 --> 00:40:38,380
et je suis devenu paresseux.
531
00:40:38,483 --> 00:40:39,950
Une fois dehors,
532
00:40:40,051 --> 00:40:42,884
voyez comme ils sont énergiques !
533
00:40:43,654 --> 00:40:44,678
Honnêtement...
534
00:40:44,789 --> 00:40:47,656
Quand ils m'ont exhorté
pour te parler hier soir,
535
00:40:47,759 --> 00:40:50,853
J'avais peur que tu t'y opposes.
536
00:40:51,262 --> 00:40:54,356
Je suis ouvert aux bonnes idées.
537
00:41:03,040 --> 00:41:04,735
Excusez-moi...
538
00:41:08,646 --> 00:41:11,581
Qui est-ce ?
539
00:41:22,727 --> 00:41:24,888
Cela lui donnera une leçon !
540
00:41:39,977 --> 00:41:40,739
Est-ce que tu vas bien ?
541
00:41:40,845 --> 00:41:42,540
Savez-vous qui c'est ?
542
00:41:42,647 --> 00:41:44,615
Est-ce que tu vas bien ?
543
00:41:44,715 --> 00:41:45,272
Êtes-vous gravement blessé ?
544
00:41:45,383 --> 00:41:46,816
Maître!
545
00:41:48,586 --> 00:41:50,952
La blessure est trop mineure.
546
00:41:51,055 --> 00:41:54,115
Tu aurais pu le tuer
si tu le poignardes encore !
547
00:41:54,225 --> 00:41:56,159
Cela ne suffira pas,
548
00:41:56,260 --> 00:41:57,625
Je ne peux pas le tuer d'un seul coup,
549
00:41:57,728 --> 00:42:00,697
Si je l'engage plus longtemps,
il saura qui je suis.
550
00:42:00,798 --> 00:42:02,732
Cela ne nous servira à rien !
551
00:42:08,172 --> 00:42:09,833
Qu'est-ce que c'est?
552
00:42:09,941 --> 00:42:11,408
Jia Jia est de nouveau là !
553
00:42:11,509 --> 00:42:13,204
Elle est toujours avec lui.
554
00:42:13,311 --> 00:42:15,040
Comment est-ce possible ?
555
00:42:15,146 --> 00:42:17,944
Vous devez vous décider.
556
00:42:22,053 --> 00:42:23,987
Je t'ai apporté du tonique.
557
00:42:24,088 --> 00:42:25,749
Prenez-le pendant qu'il est encore chaud.
558
00:42:28,726 --> 00:42:32,162
Je l'ai compris.
559
00:42:32,263 --> 00:42:35,323
L'assassin m'a attaqué avec une faucille.
560
00:42:35,433 --> 00:42:39,733
A en juger par son talent,
il devrait utiliser une arme douce.
561
00:42:39,837 --> 00:42:42,499
Et pas une arme crochue.
562
00:42:42,940 --> 00:42:45,465
Il a presque transpercé ton cœur.
563
00:42:45,576 --> 00:42:48,477
Peu importe ce qu'il a utilisé ?!
564
00:42:48,579 --> 00:42:52,606
Connaître son adversaire est un moyen sûr de gagner.
565
00:42:52,717 --> 00:42:53,945
Comment puis-je ne pas penser ?
566
00:42:54,051 --> 00:42:57,111
Tu ne peux pas penser...
567
00:42:57,221 --> 00:42:59,382
ou parler d'autre chose ?
568
00:42:59,490 --> 00:43:03,153
A part les arts martiaux, il y a...
569
00:43:03,261 --> 00:43:06,128
vraiment rien qui mérite réflexion.
570
00:43:06,230 --> 00:43:10,690
Vous n’avez pas besoin de penser à autre chose.
571
00:43:11,836 --> 00:43:14,771
Le chef Meng m'a dit :
572
00:43:14,872 --> 00:43:17,898
les Zhou ont envoyé l'assassin.
573
00:43:18,009 --> 00:43:19,408
Le pensez-vous ?
574
00:43:19,510 --> 00:43:22,911
Non, si vous dites que les Meng ont fait ça.
575
00:43:23,014 --> 00:43:25,175
Je le croirais.
576
00:43:25,283 --> 00:43:27,148
Quoi?
577
00:43:27,485 --> 00:43:29,146
Ne me demandez plus.
578
00:43:29,253 --> 00:43:31,585
Finis ça, je dois y aller !
579
00:44:53,237 --> 00:44:54,135
Quelqu'un regarde !
580
00:44:54,238 --> 00:44:55,967
Meng Fa, amène-le ici !
581
00:44:57,041 --> 00:45:00,010
Amenez-le... battez-le !
582
00:45:05,683 --> 00:45:07,674
Ça suffit !
583
00:45:07,785 --> 00:45:09,650
Il nous a espionnés !
584
00:45:09,754 --> 00:45:10,778
Battez-le !
585
00:45:10,888 --> 00:45:12,378
Arrêt!
586
00:45:13,257 --> 00:45:16,954
Si vous voulez apprendre.
587
00:45:17,061 --> 00:45:18,892
Tu devrais venir à moi,
588
00:45:18,996 --> 00:45:20,258
au lieu d'espionner.
589
00:45:20,364 --> 00:45:22,025
J'ai eu envie de te le dire,
590
00:45:22,133 --> 00:45:23,600
mais je n'ai jamais eu l'occasion,
591
00:45:23,701 --> 00:45:24,827
parce que tu vis ici...
592
00:45:24,935 --> 00:45:26,903
Très bien ! Laissez-le partir !
593
00:45:27,004 --> 00:45:28,665
Pas si vite !
594
00:45:31,242 --> 00:45:32,300
Je suis en infériorité numérique.
595
00:45:32,410 --> 00:45:33,672
Je vous mets au défi de m'affronter un par un.
596
00:45:33,778 --> 00:45:35,075
Très bien!
597
00:45:35,780 --> 00:45:38,510
J'aimerais voir combien vous avez appris.
598
00:45:41,485 --> 00:45:42,952
Attraper!
599
00:45:44,789 --> 00:45:46,848
Reculer!
600
00:46:00,304 --> 00:46:02,704
Allez!
601
00:46:02,807 --> 00:46:04,536
Bien!
602
00:46:22,860 --> 00:46:24,122
Laisse-moi...
603
00:47:02,433 --> 00:47:06,995
Arrêtez ! Démissionner!
604
00:47:08,105 --> 00:47:10,266
Zhou Ping, viens avec moi !
605
00:47:10,374 --> 00:47:11,204
Non!
606
00:47:11,308 --> 00:47:13,469
Vous ne pouvez pas partir !
607
00:47:13,577 --> 00:47:15,568
Qu'est-ce que c'est ça?
608
00:47:15,679 --> 00:47:17,078
Écoute... ne le laisse pas partir !
609
00:47:17,181 --> 00:47:18,307
Reculer!
610
00:47:18,782 --> 00:47:21,478
Si vous y allez, ne m'en voulez pas.
611
00:47:22,419 --> 00:47:22,908
Allons-y!
612
00:47:37,001 --> 00:47:39,162
Père, ce salaud de Zhou Ping,
613
00:47:39,270 --> 00:47:40,931
nous a espionnés sur le terrain d'exercice.
614
00:47:41,038 --> 00:47:42,232
Nous l'avons attrapé !
615
00:47:42,339 --> 00:47:45,331
Mais Maître Wang veut l'escorter.
616
00:47:45,442 --> 00:47:48,900
Comment oses-tu, Zhou Ping !
617
00:47:49,013 --> 00:47:53,177
Vous avez franchi la frontière et êtes venu ici.
618
00:47:53,284 --> 00:47:57,380
Vous avez de gros ennuis maintenant !
619
00:47:57,488 --> 00:48:02,482
Maître Wang,
tu connais notre querelle de famille,
620
00:48:02,593 --> 00:48:07,326
Ce n'est pas facile de faire une médiation.
621
00:48:07,431 --> 00:48:10,298
Votre querelle ne me concerne pas,
622
00:48:10,401 --> 00:48:12,426
Je suis instructeur de kung-fu,
623
00:48:12,536 --> 00:48:14,163
Je peux choisir mes élèves.
624
00:48:14,271 --> 00:48:16,933
Oui, mais pas lui.
625
00:48:17,041 --> 00:48:19,271
Parce que c'est un Zhou.
626
00:48:21,145 --> 00:48:24,046
Je n'ai aucun parti pris.
627
00:48:24,148 --> 00:48:25,479
Peu importe ce que vous dites.
628
00:48:25,583 --> 00:48:28,416
Cet enfant reste.
629
00:48:28,519 --> 00:48:29,884
Reste ici,
630
00:48:29,987 --> 00:48:31,318
pour que tu puisses pirater,
631
00:48:31,422 --> 00:48:33,356
ses bras et ses jambes ?
632
00:48:33,457 --> 00:48:35,391
Il n'y a pas besoin de se disputer.
633
00:48:35,492 --> 00:48:36,356
Quoi qu'il en soit,
634
00:48:36,460 --> 00:48:37,825
ne nuisez pas à notre relation.
635
00:48:37,928 --> 00:48:38,895
Fermez-la!
636
00:48:38,996 --> 00:48:41,863
J'ai toujours su
Le chef Meng est un expert en kung-fu.
637
00:48:41,966 --> 00:48:43,695
Vous n’avez pas besoin de faire preuve de pitié.
638
00:48:43,801 --> 00:48:45,928
Si je ne peux pas l'emmener avec moi aujourd'hui,
639
00:48:46,036 --> 00:48:48,163
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.
640
00:48:57,915 --> 00:49:00,145
Ne chipotez pas sur de si petites choses.
641
00:49:00,251 --> 00:49:05,245
Vous allez bouleverser le plan plus vaste.
Vous devez reconsidérer.
642
00:49:08,692 --> 00:49:09,590
Arrêt!
643
00:49:09,693 --> 00:49:11,752
Arrêt!
644
00:49:13,530 --> 00:49:16,556
Zhou Ping, c'est ton jour de chance aujourd'hui !
645
00:49:16,667 --> 00:49:19,830
Sinon je t'aurais écorché vif !
646
00:49:20,371 --> 00:49:22,566
Maître Wang.
647
00:49:22,673 --> 00:49:26,040
Le chef souhaite faire la paix.
648
00:49:26,143 --> 00:49:30,307
Vous pouvez y aller maintenant !
649
00:49:52,102 --> 00:49:53,330
Il ne peut pas partir !
650
00:49:53,437 --> 00:49:54,927
Zhou Ping.
651
00:50:00,511 --> 00:50:03,776
Venez ici!
652
00:50:03,881 --> 00:50:05,246
Zhou Ping !
653
00:50:07,751 --> 00:50:09,878
Quel est le problème ?
654
00:50:12,990 --> 00:50:14,924
C'est Maître Wang !
655
00:50:15,326 --> 00:50:17,191
Monsieur, Maître Wang !
656
00:50:17,294 --> 00:50:18,818
Maître Wang !
657
00:50:21,265 --> 00:50:23,358
Maître Wang !
658
00:50:23,467 --> 00:50:26,630
Patron, j'ai invité Maître Wang ici.
659
00:50:27,271 --> 00:50:29,603
Comment vas-tu?
660
00:50:30,641 --> 00:50:32,006
Gros, Maître Wang est là !
661
00:50:32,109 --> 00:50:33,508
Vraiment?
662
00:50:33,610 --> 00:50:35,771
Zhou Ping, tu sais que nous sommes occupés.
663
00:50:35,879 --> 00:50:38,347
Où étais-tu?
664
00:50:44,054 --> 00:50:45,749
Maître Wang.
665
00:50:46,123 --> 00:50:47,055
Veuillez vous asseoir.
666
00:50:47,157 --> 00:50:48,488
Oui!
667
00:50:48,592 --> 00:50:49,923
Impressionnant!
668
00:50:50,027 --> 00:50:51,961
Sortir!
669
00:50:52,062 --> 00:50:53,859
Apportez du thé.
670
00:51:05,676 --> 00:51:06,836
S'il te plaît!
671
00:51:08,312 --> 00:51:10,303
Maître Wang !
672
00:51:10,414 --> 00:51:11,904
Je suis allé chez les Meng,
673
00:51:12,015 --> 00:51:13,949
et a invité Maître Wang
pour essayer vos nouilles.
674
00:51:14,051 --> 00:51:16,281
Absurdité! Combien de vies as-tu ?
675
00:51:17,321 --> 00:51:19,084
Juste un !
676
00:51:20,257 --> 00:51:21,087
S'il vous plaît, asseyez-vous !
677
00:51:21,191 --> 00:51:23,489
Non merci!
678
00:51:24,595 --> 00:51:28,497
Il est accro aux arts martiaux,
679
00:51:28,599 --> 00:51:32,365
surtout sur vos compétences.
680
00:51:32,469 --> 00:51:33,026
Prends du thé !
681
00:51:33,137 --> 00:51:34,104
Oui!
682
00:51:34,204 --> 00:51:37,332
Il va vous surveiller chaque fois qu'il a le temps.
683
00:51:37,441 --> 00:51:38,703
Vraiment?
684
00:51:38,809 --> 00:51:41,710
Il a fabriqué de nombreux gadgets pour s'entraîner.
685
00:51:41,812 --> 00:51:43,211
Ils sont tous dans la cour.
686
00:51:43,313 --> 00:51:44,541
Par ici...
687
00:51:48,018 --> 00:51:49,144
Juste ici !
688
00:51:49,553 --> 00:51:50,850
J'ai regardé comment tu leur enseignes,
689
00:51:50,954 --> 00:51:52,421
et je fais la même chose à mon retour.
690
00:51:52,523 --> 00:51:55,287
Mais je n'ai fait aucun progrès.
691
00:51:58,562 --> 00:52:03,431
Vous avez fait preuve de respect pour les arts martiaux.
692
00:52:03,534 --> 00:52:07,334
Je t'accepterai comme mon élève.
693
00:52:07,438 --> 00:52:13,070
Maître...
694
00:52:13,177 --> 00:52:14,303
Patron.
695
00:52:14,411 --> 00:52:16,641
Soyez un bon élève.
696
00:52:16,747 --> 00:52:19,147
Maître Wang, je dois m'occuper des affaires.
697
00:52:19,249 --> 00:52:20,773
S'il te plaît.
698
00:52:27,224 --> 00:52:27,849
Cela vous dérange-t-il de travailler dur ?
699
00:52:27,958 --> 00:52:28,856
Non!
700
00:52:28,959 --> 00:52:29,687
Le regretterez-vous ?
701
00:52:29,793 --> 00:52:31,488
Jamais!
702
00:52:32,229 --> 00:52:34,629
J'ai essayé ça et je suis tombé durement !
703
00:52:34,731 --> 00:52:35,993
Monter!
704
00:52:38,101 --> 00:52:39,363
Lâcher!
705
00:53:01,391 --> 00:53:03,951
Où es-tu, Maître ?
706
00:53:33,056 --> 00:53:36,025
Les nouilles de Zhou Ping sont célèbres ici.
707
00:53:36,860 --> 00:53:37,554
Maître Wang.
708
00:53:37,661 --> 00:53:40,494
Il rêve même d’apprendre de vous.
709
00:53:40,597 --> 00:53:42,531
Il est totalement enchanté.
710
00:53:42,633 --> 00:53:44,498
Comment sont les nouilles, Maître ?
711
00:53:44,601 --> 00:53:45,192
Pas mal!
712
00:53:45,302 --> 00:53:45,859
Gros, cuisine-le !
713
00:53:45,969 --> 00:53:47,596
Allez!
714
00:54:04,955 --> 00:54:06,183
Qu'est-ce que c'est?
715
00:54:14,665 --> 00:54:16,633
Mon melon !
716
00:54:23,340 --> 00:54:25,171
Paye mon melon.
717
00:54:28,312 --> 00:54:32,476
Je dois parler à Maître Wang.
718
00:54:34,585 --> 00:54:36,576
Oubliez ça, laissez-le partir !
719
00:54:36,687 --> 00:54:37,483
Merci!
720
00:54:37,588 --> 00:54:38,782
Aller se faire cuire un œuf!
721
00:54:40,824 --> 00:54:41,848
Meng Fa !
722
00:54:41,959 --> 00:54:43,722
Meng Fa !
723
00:54:43,827 --> 00:54:45,692
Je dois parler à Maître Wang.
724
00:54:45,796 --> 00:54:47,627
Que veux-tu?
725
00:54:48,031 --> 00:54:49,999
Que veux-tu? Sortir!
726
00:54:52,536 --> 00:54:54,003
Je cherche Maître Wang.
727
00:54:54,104 --> 00:54:55,298
Maître Wang.
728
00:55:01,511 --> 00:55:03,206
Zhou Ping.
729
00:55:07,851 --> 00:55:09,944
Je m'appelle Gros.
730
00:55:10,053 --> 00:55:11,577
Bonjour!
731
00:55:12,322 --> 00:55:13,789
Maître Wang.
732
00:55:15,225 --> 00:55:16,214
Maître Wang.
733
00:55:16,326 --> 00:55:18,920
Comment oses-tu franchir la frontière !
734
00:55:19,029 --> 00:55:21,224
Tu n'as pas peur,
735
00:55:21,331 --> 00:55:23,162
avoir des membres coupés ?
736
00:55:23,266 --> 00:55:25,234
Bien sûr que je le suis !
737
00:55:25,335 --> 00:55:27,599
J'ai besoin de te parler.
738
00:55:27,704 --> 00:55:30,298
Je vais tenter ma chance.
739
00:55:32,876 --> 00:55:36,471
Le chef Meng a entendu cela
vous voulez enseigner Zhou Ping.
740
00:55:36,580 --> 00:55:39,413
Il n'a pas le droit de s'en mêler.
741
00:55:39,516 --> 00:55:43,316
Mais il veut toujours que tu vives avec nous.
742
00:55:43,420 --> 00:55:48,517
Ce sera plus pratique,
743
00:55:48,625 --> 00:55:52,026
si le chef Meng se soucie des membres de son clan.
744
00:55:52,129 --> 00:55:53,391
Je vais considérer son offre.
745
00:55:53,764 --> 00:55:56,096
"Résident Meng"
746
00:56:01,238 --> 00:56:04,036
Quelle est la signification de ceci ?
747
00:56:04,141 --> 00:56:08,510
J'ai des ordres du chef.
748
00:56:09,880 --> 00:56:12,678
Maître Wang, ceci n'est qu'un signe,
749
00:56:12,783 --> 00:56:16,583
de notre sincérité, veuillez l'accepter !
750
00:56:16,687 --> 00:56:21,249
Nous aimerions discuter de ces questions pacifiquement.
751
00:56:21,358 --> 00:56:24,020
S'il vous plaît, allez-y.
752
00:56:24,127 --> 00:56:27,927
Je sais que tu ne veux pas rester ici.
753
00:56:28,031 --> 00:56:30,397
Tant que vous acceptez de leur enseigner,
754
00:56:30,500 --> 00:56:33,128
la tige de Shaolin.
755
00:56:33,236 --> 00:56:36,797
Le prix est sur la table.
756
00:56:38,942 --> 00:56:40,739
Prix?
757
00:56:40,844 --> 00:56:42,971
Si vous êtes d'accord.
758
00:56:43,080 --> 00:56:47,517
Désolé! Je leur ai assez appris,
759
00:56:47,617 --> 00:56:49,676
mais ils ne sont pas dignes du bâton de Shaolin.
760
00:56:49,786 --> 00:56:54,416
N'oublie pas
tu es toujours un criminel recherché.
761
00:56:54,524 --> 00:56:57,550
L'affaire du meurtre n'est pas encore close.
762
00:56:57,661 --> 00:56:59,754
Je n'ose pas dire que je t'ai rendu service.
763
00:56:59,863 --> 00:57:02,889
Mais je t'ai aidé à sortir d'un pétrin.
764
00:57:02,999 --> 00:57:07,561
Comment peux-tu être si ingrat ?
765
00:57:08,138 --> 00:57:10,504
Je suis coupable d'homicide involontaire.
766
00:57:10,607 --> 00:57:11,767
Mais est-ce que tu m'as vraiment sauvé,
767
00:57:11,875 --> 00:57:13,399
ou est-ce que ça faisait partie de ton piège ?
768
00:57:13,510 --> 00:57:14,704
Vous...
769
00:57:14,811 --> 00:57:16,802
Chef Meng, voulez-vous,
770
00:57:16,913 --> 00:57:20,110
jure devant cette plaque,
771
00:57:20,217 --> 00:57:22,310
que ce n'était pas un piège ?
772
00:57:23,019 --> 00:57:26,511
Si je pouvais trouver un meilleur endroit pour rester,
773
00:57:26,623 --> 00:57:29,353
Je ne t'aurais jamais dérangé.
774
00:57:29,459 --> 00:57:32,257
Ce que j'ai vu et entendu ces 6 mois,
775
00:57:32,362 --> 00:57:33,886
suffit à prouver,
776
00:57:33,997 --> 00:57:36,727
à quel point le clan Meng est extraordinaire.
777
00:57:36,833 --> 00:57:40,234
Que veux-tu dire?
778
00:57:40,337 --> 00:57:42,771
J'ai peur que tu ne puisses pas partir !
779
00:57:42,873 --> 00:57:46,604
Vous pouvez entrer mais vous ne pouvez pas sortir !
780
00:57:47,110 --> 00:57:49,544
Vous êtes invités à essayer
si tu ne me crois pas.
781
00:57:52,149 --> 00:57:55,118
Écoute, mon oncle !
782
00:57:55,218 --> 00:57:58,278
Pourquoi faire ça ?
783
00:57:58,388 --> 00:58:01,619
Si Maître Wang veut partir,
tu ne peux pas le forcer.
784
00:58:01,725 --> 00:58:04,387
Séparons-nous en amis.
785
00:58:04,494 --> 00:58:07,952
Je t'ai mal jugé, Wang Yang !
786
00:58:08,064 --> 00:58:10,555
Meng Fa, dis-lui de sortir !
787
00:58:10,667 --> 00:58:13,500
Maître Wang, si vous souhaitez partir,
788
00:58:13,603 --> 00:58:15,264
nous ne pouvons pas vous faire rester !
789
00:58:15,372 --> 00:58:17,636
Avez-vous besoin d'aide pour faire vos valises ?
790
00:58:17,741 --> 00:58:20,335
Non merci. Je peux le gérer.
791
00:58:20,443 --> 00:58:23,037
Au revoir, Maître Meng.
792
00:59:36,586 --> 00:59:40,283
Rappelez-vous que vous avez dit,
793
00:59:40,390 --> 00:59:44,622
tu ne dérangeras personne
s'ils te laissent tranquille ?
794
00:59:59,910 --> 01:00:00,467
Après lui !
795
01:00:00,577 --> 01:00:01,942
Oui!
796
01:00:04,114 --> 01:00:05,877
Tu es blessé !
797
01:00:05,982 --> 01:00:07,040
Cache-toi dans ma chambre !
798
01:00:07,150 --> 01:00:09,345
Tu n'as pas peur ?
799
01:00:09,452 --> 01:00:10,476
Ne dis pas ça maintenant !
800
01:00:10,587 --> 01:00:12,054
Allez là-bas !
801
01:00:17,894 --> 01:00:19,020
Montez!
802
01:00:23,199 --> 01:00:24,632
Jia Jia.
803
01:00:27,370 --> 01:00:28,462
Jia Jia.
804
01:00:29,072 --> 01:00:31,404
Wang Yang s'est enfui
après avoir blessé nos hommes.
805
01:00:31,508 --> 01:00:32,668
Le chef pense que ce n'est pas sûr ici.
806
01:00:32,776 --> 01:00:34,175
Je suis là pour veiller sur toi.
807
01:00:34,277 --> 01:00:36,177
Il n'y a personne ici !
808
01:00:36,279 --> 01:00:36,643
Recherche!
809
01:00:36,746 --> 01:00:37,804
Oui!
810
01:00:37,914 --> 01:00:39,279
Vous ne pouvez pas entrer !
811
01:00:54,898 --> 01:00:55,489
Personne n'est ici !
812
01:00:55,598 --> 01:00:57,463
Non?
813
01:00:57,834 --> 01:00:59,358
Je dirai au chef,
814
01:00:59,469 --> 01:01:00,731
à propos de cette situation.
815
01:01:00,837 --> 01:01:03,931
Amenez plus d'hommes et fouillez le quartier.
816
01:01:04,040 --> 01:01:07,100
Wang Yang est blessé, il n'ira pas loin !
817
01:01:07,210 --> 01:01:07,904
Oui!
818
01:01:08,011 --> 01:01:08,978
Aller!
819
01:01:18,488 --> 01:01:19,512
J'avais tellement peur !
820
01:01:19,622 --> 01:01:21,351
Où étiez-vous?
821
01:01:24,094 --> 01:01:26,221
Jia Jia, on dirait...
822
01:01:26,329 --> 01:01:28,388
Je vais devoir rester ici quelques jours.
823
01:01:28,498 --> 01:01:30,056
Pouvez-vous me rendre un service ?
824
01:02:23,019 --> 01:02:24,043
Zhou Ping, le patron te cherche.
825
01:02:24,154 --> 01:02:25,121
Je suis occupé.
826
01:02:25,221 --> 01:02:25,915
Zhou Ping.
827
01:02:26,022 --> 01:02:27,353
Je suis occupé.
828
01:02:31,561 --> 01:02:33,290
Vous me cherchez, mademoiselle ?
829
01:02:42,605 --> 01:02:46,097
Ne vous inquiétez pas, je sais quoi faire.
830
01:03:12,535 --> 01:03:13,524
C'est trop facile.
831
01:03:13,636 --> 01:03:15,831
Je vais y retourner et amener plus d'hommes.
832
01:03:15,939 --> 01:03:19,136
Nous tuerons tous les Zhou.
833
01:03:19,242 --> 01:03:20,971
Non, ce n'est pas une bonne idée.
834
01:03:21,077 --> 01:03:22,442
Vous ne pouvez pas cibler uniquement les Zhou,
835
01:03:22,545 --> 01:03:24,274
tandis que les Meng sont épargnés.
836
01:03:24,380 --> 01:03:25,540
C'est exact!
837
01:03:25,648 --> 01:03:27,047
J'y ai réfléchi.
838
01:03:27,150 --> 01:03:29,744
Je vais aussi voler les Meng.
839
01:03:29,853 --> 01:03:32,447
Tuez quelques-uns de vos hommes qui désobéissent.
840
01:03:32,555 --> 01:03:34,580
Alors personne ne se doutera de rien.
841
01:03:34,691 --> 01:03:35,623
Bien! Quand pars-tu ?
842
01:03:35,725 --> 01:03:36,953
Demain matin à la première heure.
843
01:03:41,531 --> 01:03:42,725
Jia Jia.
844
01:03:44,267 --> 01:03:45,427
Montez!
845
01:03:46,002 --> 01:03:47,094
Qu'avez-vous découvert ?
846
01:03:47,203 --> 01:03:48,795
J'ai vu Sha Er Lang.
847
01:03:48,905 --> 01:03:51,669
C'était lui.
848
01:03:51,774 --> 01:03:54,106
Ils pensaient que tu étais mort,
849
01:03:54,210 --> 01:03:57,941
et complotent contre le clan Zhou.
850
01:03:58,047 --> 01:03:58,911
Quand vont-ils agir ?
851
01:03:59,015 --> 01:04:00,380
Sha Er Lang partira tôt demain,
852
01:04:00,483 --> 01:04:02,041
pour obtenir plus d'aide.
853
01:04:02,152 --> 01:04:04,746
Je dois l'arrêter,
854
01:04:04,854 --> 01:04:06,651
et dénoncer leur complot.
855
01:04:06,756 --> 01:04:08,383
C'est la seule chance.
856
01:04:08,491 --> 01:04:10,049
Ce sera...
857
01:04:10,160 --> 01:04:13,288
empêcher un désastre pour les deux clans.
858
01:06:48,117 --> 01:06:49,778
Aller!
859
01:06:55,525 --> 01:06:56,856
Aller!
860
01:07:07,737 --> 01:07:10,763
Aller!
861
01:07:31,027 --> 01:07:32,426
Maître, savez-vous...
862
01:07:32,528 --> 01:07:34,393
c'est Sha Er Lang le voleur ?
863
01:07:34,497 --> 01:07:36,124
Il était de connivence avec Meng Er Da.
864
01:07:36,232 --> 01:07:37,995
Le chef Zhou en a entendu parler.
865
01:07:38,101 --> 01:07:39,864
Je sais.
866
01:07:39,969 --> 01:07:42,062
Je demanderai à Fatty d'alerter le bureau du district.
867
01:07:42,171 --> 01:07:44,230
et le place en garde à vue.
868
01:07:44,340 --> 01:07:45,830
Rappelez à Fatty,
869
01:07:45,942 --> 01:07:48,001
sans parler de mon nom.
870
01:07:53,015 --> 01:07:56,109
Dehors... dépêchez-vous.
871
01:08:01,057 --> 01:08:02,752
Wang Yang, vous êtes en état d'arrestation.
872
01:08:02,859 --> 01:08:05,487
Étrange! Ils sont déjà là !
873
01:08:05,595 --> 01:08:08,029
On dirait qu'ils sont venus pour toi.
874
01:08:08,131 --> 01:08:11,464
Tu as raison!
875
01:08:11,567 --> 01:08:14,331
Sortez avant d’avoir des ennuis !
876
01:08:14,437 --> 01:08:14,903
Je n'ai pas peur.
877
01:08:15,004 --> 01:08:16,471
Dépêchez-vous!
878
01:08:19,942 --> 01:08:21,603
Monsieur...
879
01:08:21,711 --> 01:08:22,973
Assis là-bas,
880
01:08:23,079 --> 01:08:24,706
est Sha Er Lang le voleur.
881
01:08:24,814 --> 01:08:26,975
Pourquoi cherches-tu un Yang ?
882
01:08:27,083 --> 01:08:28,345
Il n'y a personne ici de ce nom.
883
01:08:28,451 --> 01:08:30,749
Est-ce que Wang Yang est à l'intérieur ?
884
01:08:30,853 --> 01:08:33,413
Voyez-vous par vous-même ? Il n'y a personne ici,
885
01:08:33,523 --> 01:08:34,888
sauf moi.
886
01:08:34,991 --> 01:08:37,459
Il ment.
887
01:08:37,560 --> 01:08:39,391
Wang Yang est à l'intérieur.
888
01:08:39,862 --> 01:08:41,762
Vous irez en prison pour complicité avec un criminel.
889
01:08:41,864 --> 01:08:43,695
Nous allons vous arrêter aussi.
890
01:08:43,800 --> 01:08:45,495
M'arrêter ?
891
01:08:45,601 --> 01:08:46,898
Zhou Ping, entre.
892
01:08:47,003 --> 01:08:48,698
Ils sont venus me chercher.
893
01:08:49,138 --> 01:08:51,129
Que se passe-t-il?
894
01:09:01,984 --> 01:09:03,042
Aller!
895
01:09:49,232 --> 01:09:50,358
Aller!
896
01:09:54,937 --> 01:09:56,962
Aide-moi, Maître !
897
01:09:57,540 --> 01:09:58,438
Attendez!
898
01:10:03,412 --> 01:10:04,470
Après eux !
899
01:10:05,248 --> 01:10:07,648
Allez...
900
01:10:13,923 --> 01:10:15,550
Peut-être qu'ils n'ont pas attrapé Wang Yang.
901
01:10:15,658 --> 01:10:18,092
Je vais le dire au chef.
902
01:10:25,635 --> 01:10:28,604
Zhou Ping, on dirait,
903
01:10:28,704 --> 01:10:30,399
nous devrons rester ici,
904
01:10:30,506 --> 01:10:32,303
depuis au moins 6 mois,
905
01:10:32,408 --> 01:10:36,208
jusqu'à ce que les choses s'apaisent.
906
01:10:37,046 --> 01:10:38,843
Durant cette période,
907
01:10:38,948 --> 01:10:41,974
Je vais vous apprendre mon habileté avec la tige.
908
01:10:42,084 --> 01:10:45,349
Ensuite, je demanderai à Meng Er Da de blanchir mon nom.
909
01:10:45,454 --> 01:10:47,820
J'espère que tu t'entraîneras dur,
910
01:10:47,924 --> 01:10:51,155
et transmettre mon savoir-faire.
911
01:10:51,260 --> 01:10:55,219
Vous devez obéir à 3 disciplines
et 5 commandements.
912
01:10:55,331 --> 01:10:57,356
Quels sont-ils?
913
01:10:57,466 --> 01:11:01,800
Respectez vos professeurs et vos ancêtres,
obéissez-leur.
914
01:11:01,904 --> 01:11:06,136
Pas d'adultère ni de trahison.
915
01:11:06,242 --> 01:11:11,805
Pas de mensonges, pas de malhonnêteté.
916
01:11:11,914 --> 01:11:16,681
Ne soyez pas un tyran
et ne transmettez pas votre savoir-faire à la hâte.
917
01:11:16,786 --> 01:11:17,912
Je comprends!
918
01:11:18,020 --> 01:11:22,457
La technique consiste à lier,
pointer, frapper et balayer.
919
01:11:22,558 --> 01:11:24,458
Cette passerelle circulaire...
920
01:11:24,560 --> 01:11:27,654
est de vous aider à pratiquer
comment lier et pointer.
921
01:11:27,763 --> 01:11:29,788
Le but est...
922
01:11:29,899 --> 01:11:32,629
pour confondre votre adversaire.
923
01:11:32,735 --> 01:11:36,364
Enveloppez son arme dans le cercle.
924
01:11:37,740 --> 01:11:39,867
Saisissez votre chance de le mettre de côté.
925
01:11:39,976 --> 01:11:42,740
Alors foncez en avant.
926
01:11:42,845 --> 01:11:46,008
Et attaquer ses organes vitaux.
927
01:11:46,115 --> 01:11:50,017
Maintenant, vous allez utiliser toutes vos forces.
928
01:11:50,119 --> 01:11:51,051
Plus tard, lorsque vous maîtriserez la technique.
929
01:11:51,153 --> 01:11:54,816
Vous aurez un meilleur contrôle.
930
01:11:54,924 --> 01:11:56,289
Ici...
931
01:12:12,541 --> 01:12:14,065
À votre tour !
932
01:12:16,345 --> 01:12:17,471
Attraper!
933
01:12:18,681 --> 01:12:21,081
Encore cette chose ?
934
01:12:21,917 --> 01:12:24,044
Commencez maintenant !
935
01:14:00,049 --> 01:14:01,744
Bras tendus !
936
01:14:04,253 --> 01:14:05,982
Tenez-vous debout !
937
01:14:07,857 --> 01:14:09,449
Mettez votre tête à niveau.
938
01:14:16,031 --> 01:14:17,726
Contrôlez votre respiration.
939
01:15:07,817 --> 01:15:09,182
Maître.
940
01:15:17,827 --> 01:15:19,886
Il s'agit de lier et de pointer.
941
01:15:46,889 --> 01:15:50,347
Votre canne est plus légère et plus longue.
942
01:15:50,459 --> 01:15:52,051
Continuez à vous entraîner.
943
01:15:53,295 --> 01:15:54,592
Oui!
944
01:16:01,804 --> 01:16:03,772
Utilisez ces briques,
945
01:16:03,873 --> 01:16:06,501
pour former un cercle.
946
01:16:07,376 --> 01:16:11,676
Celui qui tient la tige reste à l'intérieur.
947
01:16:11,780 --> 01:16:15,910
Gardez votre adversaire à l'extérieur.
948
01:16:16,485 --> 01:16:18,715
Rappelez-vous, ne le laissez jamais,
949
01:16:18,821 --> 01:16:20,686
couper à l'intérieur du cercle.
950
01:16:21,323 --> 01:16:22,688
Je comprends!
951
01:16:22,791 --> 01:16:26,352
Concentrez-vous sur la tige.
952
01:16:26,462 --> 01:16:30,125
Soyez décisif et ne tardez pas.
953
01:16:30,232 --> 01:16:32,063
Oui!
954
01:16:32,167 --> 01:16:33,191
Viens!
955
01:16:37,573 --> 01:16:39,666
Mettez la tige à niveau !
956
01:16:41,210 --> 01:16:42,973
Mettez la tige à niveau !
957
01:16:43,078 --> 01:16:45,410
Gardez toutes les directions.
958
01:17:02,131 --> 01:17:06,261
C'est un excellent bloc !
959
01:17:07,670 --> 01:17:09,797
Épaulez la tige.
960
01:17:10,606 --> 01:17:12,836
Frappez avec les deux extrémités.
961
01:17:25,387 --> 01:17:27,150
Trouvez un point faible à droite.
962
01:17:27,256 --> 01:17:29,747
Tournez-vous et visez le point d’acupuncture Ling Tai.
963
01:17:29,858 --> 01:17:31,120
Je comprends.
964
01:17:33,862 --> 01:17:36,524
Coupé depuis la gauche.
965
01:17:36,632 --> 01:17:38,429
Visez le point d’acupuncture Qi Men.
966
01:17:38,534 --> 01:17:39,899
Oui!
967
01:17:44,740 --> 01:17:48,540
Tenez-vous comme un bâton d'encens,
changez de posture.
968
01:17:48,644 --> 01:17:52,478
Soyez endormi, mais alerte.
La vitesse est essentielle.
969
01:17:52,581 --> 01:17:55,379
Déplacez-vous uniquement lorsque votre adversaire bouge.
970
01:17:55,484 --> 01:17:58,647
Quand il bouge, vous bougez encore plus vite.
971
01:18:07,663 --> 01:18:08,891
Balayez avec force.
972
01:18:23,979 --> 01:18:25,742
Pointez avec force.
973
01:18:30,652 --> 01:18:33,644
Traitez-moi comme votre ennemi et non comme votre maître.
974
01:18:33,756 --> 01:18:35,018
Emménagez !
975
01:18:36,458 --> 01:18:37,823
Attaque!
976
01:18:37,926 --> 01:18:41,089
Vous avez dit de bouger seulement lorsque vous bougez.
977
01:18:41,196 --> 01:18:44,290
Et j'avancerai plus vite que toi.
978
01:18:45,734 --> 01:18:47,201
Bien!
979
01:18:50,105 --> 01:18:51,470
Me voilà !
980
01:19:32,948 --> 01:19:36,247
Visez la poitrine lorsque vous attaquez.
981
01:19:37,619 --> 01:19:39,416
Visez les jambes lorsque vous reculez.
982
01:19:51,366 --> 01:19:52,458
Poussée vers l'arrière.
983
01:19:52,568 --> 01:19:54,661
Poussée vers l’arrière ?
984
01:19:54,770 --> 01:19:56,499
Je ne t'ai pas appris ça.
985
01:19:56,605 --> 01:19:57,196
Où as-tu appris cela ?
986
01:19:57,306 --> 01:19:58,796
Tu me faisais pression.
987
01:19:58,907 --> 01:20:00,932
J'ai improvisé.
988
01:20:01,610 --> 01:20:03,703
Brillant!
989
01:20:13,055 --> 01:20:15,353
Regardez-vous !
990
01:20:15,457 --> 01:20:16,754
Vous avez tout oublié !
991
01:20:16,859 --> 01:20:20,317
Votre ennemi va vous mordre
si vous le coincez.
992
01:20:20,429 --> 01:20:21,919
N’oubliez jamais ça !
993
01:20:51,527 --> 01:20:58,228
Indiquer! Aller!
994
01:21:02,504 --> 01:21:08,773
Indiquer! Aller!
995
01:21:10,145 --> 01:21:13,478
Restez dans le cercle.
996
01:21:14,583 --> 01:21:21,512
Frappez avec force.
997
01:21:21,623 --> 01:21:23,181
Cercle!
998
01:21:26,195 --> 01:21:30,564
Ne bougez pas à moins que votre adversaire bouge.
999
01:21:30,666 --> 01:21:36,070
Quand il bouge, vous bougez encore plus vite.
1000
01:21:37,606 --> 01:21:41,770
Cercle! Indiquer!
1001
01:21:42,244 --> 01:21:44,769
Sur la droite.
1002
01:21:45,347 --> 01:21:48,009
"Recherché"
1003
01:21:51,119 --> 01:21:54,611
"Prison Hexi Fu"
1004
01:21:56,225 --> 01:22:00,252
Un petit cadeau... merci.
1005
01:22:13,642 --> 01:22:15,803
Maître Sha.
1006
01:22:18,647 --> 01:22:21,343
Vous devez avoir entendu,
1007
01:22:21,450 --> 01:22:23,475
la situation peut aller dans un sens ou dans l’autre.
1008
01:22:23,585 --> 01:22:26,554
Si vous faites ce que dit le chef Meng,
1009
01:22:26,655 --> 01:22:28,714
vous vous en sortirez gratuitement.
1010
01:22:28,824 --> 01:22:30,223
Dites-moi!
1011
01:22:30,759 --> 01:22:32,886
Vous devez témoigner au tribunal que,
1012
01:22:32,995 --> 01:22:36,590
vous avez collaboré avec Wang Yang
pour partager le butin.
1013
01:22:36,698 --> 01:22:39,599
N'oubliez pas d'impliquer Zhou Zhen Xian.
1014
01:22:39,701 --> 01:22:43,000
Dis-leur qu'il est complice.
1015
01:22:43,672 --> 01:22:46,800
C'est impitoyable !
1016
01:22:46,908 --> 01:22:49,138
Wang Yang a fini.
1017
01:22:50,245 --> 01:22:51,075
À coup sûr!
1018
01:22:51,179 --> 01:22:54,046
Le témoignage d'un criminel a du poids.
1019
01:22:54,149 --> 01:22:56,083
Comment peux-tu me traiter de criminel ?
1020
01:22:56,852 --> 01:22:58,444
Non...
1021
01:23:00,289 --> 01:23:02,257
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1022
01:23:04,026 --> 01:23:06,187
Vous serez libéré le moment venu.
1023
01:23:06,295 --> 01:23:09,128
Vous pouvez aller où bon vous semble.
1024
01:23:09,231 --> 01:23:12,029
C'est une affaire !
1025
01:23:12,134 --> 01:23:13,499
Passez un message au chef Meng,
1026
01:23:13,602 --> 01:23:14,899
S'il ne tient pas sa promesse,
1027
01:23:15,003 --> 01:23:18,404
Je vais modifier mon témoignage.
1028
01:23:18,640 --> 01:23:22,303
Nous sommes dans le même bateau.
1029
01:24:25,307 --> 01:24:29,175
Mon oncle, nous avons tout réglé.
1030
01:24:29,277 --> 01:24:33,338
Mais Sha Er Lang est toujours en prison.
1031
01:24:33,448 --> 01:24:36,576
Avons-nous encore besoin de lui ?
1032
01:24:36,685 --> 01:24:40,314
Je ne pense pas, allons...
1033
01:24:40,422 --> 01:24:44,415
C'est facile. J'ai juste besoin de votre consentement.
1034
01:24:44,526 --> 01:24:48,724
Avez-vous localisé Jia Jia ?
1035
01:24:48,830 --> 01:24:50,388
Pas encore!
1036
01:24:50,499 --> 01:24:53,491
J'ai entendu dire que lorsque Wang Yang a été blessé,
1037
01:24:53,602 --> 01:24:57,038
il s'est caché dans sa chambre.
1038
01:24:57,139 --> 01:24:59,869
Je ne peux pas croire après toutes ces années,
1039
01:24:59,975 --> 01:25:02,705
elle va se retourner contre moi ! Continuez à chercher !
1040
01:25:02,811 --> 01:25:03,709
Oui!
1041
01:25:05,414 --> 01:25:06,745
Maître Sha !
1042
01:25:07,816 --> 01:25:09,579
C'est moi !
1043
01:25:09,684 --> 01:25:10,582
Meng Fa !
1044
01:25:16,324 --> 01:25:17,791
Maître Sha !
1045
01:25:19,327 --> 01:25:21,056
Quand vais-je sortir de prison ?
1046
01:25:21,163 --> 01:25:23,893
Aujourd'hui, mais tu ne t'évades pas.
1047
01:25:23,999 --> 01:25:27,196
Vous sortez d'ici.
1048
01:25:27,302 --> 01:25:29,327
Boire un verre d'abord.
1049
01:25:36,378 --> 01:25:37,970
Le magistrat Wang n'est pas là.
1050
01:25:38,079 --> 01:25:40,946
Je vais attendre sa réponse. Aidez-vous !
1051
01:25:41,049 --> 01:25:41,777
Très bien!
1052
01:25:41,883 --> 01:25:42,713
S'il te plaît!
1053
01:25:42,818 --> 01:25:44,149
Dépêchez-vous!
1054
01:25:47,422 --> 01:25:50,858
À plus tard, Maître Sha !
1055
01:26:31,600 --> 01:26:32,692
Vous...
1056
01:26:32,801 --> 01:26:33,392
Eh bien ?
1057
01:26:33,502 --> 01:26:35,094
Maître, regardez.
1058
01:26:38,773 --> 01:26:39,603
Maître Wang.
1059
01:26:39,708 --> 01:26:43,109
Jia Jia, comment nous as-tu trouvés ?
1060
01:26:43,211 --> 01:26:45,645
C'est le destin, Maître !
1061
01:26:45,747 --> 01:26:46,975
Nous voilà à nouveau ensemble !
1062
01:26:47,082 --> 01:26:49,312
Asseyons-nous et parlons !
1063
01:26:50,652 --> 01:26:54,520
Zhou Ping, fais 10 tours autour de l'arbre.
1064
01:26:54,623 --> 01:26:56,420
Je suis déjà fatigué.
1065
01:26:56,525 --> 01:26:57,992
Laisse-moi me reposer !
1066
01:26:58,093 --> 01:27:02,257
Non! Courez...
1067
01:27:02,364 --> 01:27:04,764
S'il vous plaît, asseyez-vous ! Courir!
1068
01:27:07,335 --> 01:27:11,294
Les Meng reçoivent
de plus en plus suspect.
1069
01:27:11,406 --> 01:27:13,374
Je ne pouvais plus y rester.
1070
01:27:13,475 --> 01:27:16,069
Alors je me suis enfui pendant la nuit.
1071
01:27:16,177 --> 01:27:17,769
Comment est la situation ?
1072
01:27:17,879 --> 01:27:20,643
Sha Er Lang insiste
vous êtes avec le chef Zhou,
1073
01:27:20,749 --> 01:27:23,149
pour piller le village et partager le butin.
1074
01:27:23,251 --> 01:27:25,651
Des avis ont été émis pour votre arrestation.
1075
01:27:25,754 --> 01:27:28,382
J'ai entendu des nouvelles sur la route.
1076
01:27:28,490 --> 01:27:30,424
Zhou Zhen Xian et ses fils,
1077
01:27:30,525 --> 01:27:32,516
est décédé tragiquement en prison.
1078
01:27:32,627 --> 01:27:35,494
De nombreuses résidences Zhou ont été fermées,
1079
01:27:35,597 --> 01:27:37,394
et leurs biens confisqués.
1080
01:27:37,499 --> 01:27:40,297
Scandaleux!
1081
01:27:40,402 --> 01:27:42,836
Maître, je ne peux plus courir !
1082
01:27:42,938 --> 01:27:45,202
Je vais tuer Meng Er Da.
1083
01:27:46,007 --> 01:27:47,406
Combien de fois je te l'ai dit,
1084
01:27:47,509 --> 01:27:51,001
rester calme; regarde-toi...
1085
01:27:51,413 --> 01:27:53,381
Même si je combat Meng Er Da.
1086
01:27:53,481 --> 01:27:55,915
Je ne peux pas le vaincre, encore moins vous !
1087
01:27:56,017 --> 01:27:58,451
Alors on ne venge pas les Zhou ?
1088
01:27:58,553 --> 01:27:59,850
Bien sûr que non!
1089
01:27:59,955 --> 01:28:02,287
Avant de finir de pratiquer,
1090
01:28:02,390 --> 01:28:04,585
la double tige,
1091
01:28:04,693 --> 01:28:06,320
nous ne pouvons pas revenir en arrière !
1092
01:28:10,899 --> 01:28:12,025
Regarder!
1093
01:28:12,133 --> 01:28:14,567
Voici la correspondance de
Sha Er Lang et Meng Er Da.
1094
01:28:14,669 --> 01:28:15,499
Où as-tu eu ça ?
1095
01:28:15,604 --> 01:28:18,402
Je les ai volés dans le bureau.
1096
01:28:18,506 --> 01:28:20,497
Si je ne peux pas te trouver.
1097
01:28:20,609 --> 01:28:22,873
Je ferai rapport aux autorités locales.
1098
01:28:22,978 --> 01:28:25,640
Je déteste tous les membres du clan Meng.
1099
01:28:26,047 --> 01:28:29,813
Nous avons besoin de votre aide à ce sujet.
1100
01:28:29,918 --> 01:28:33,081
Ne vous adressez pas aux autorités locales.
1101
01:28:33,188 --> 01:28:36,555
Parlez-en avec le commissaire Yang.
1102
01:28:36,658 --> 01:28:39,456
Je serai de retour dans 2 semaines,
1103
01:28:39,561 --> 01:28:41,495
pour régler ses comptes avec Meng Er Da.
1104
01:28:46,968 --> 01:28:51,871
Oncle, Wang Yang est de retour !
1105
01:28:53,308 --> 01:28:54,400
Meng Fa !
1106
01:28:54,509 --> 01:28:58,138
Maintenant tu sais que je peux prédire l'avenir.
1107
01:29:07,722 --> 01:29:08,780
Maître Wang.
1108
01:29:08,890 --> 01:29:11,085
Vous êtes déjà parti avec Zhou Ping.
1109
01:29:11,192 --> 01:29:13,490
Pourquoi es-tu revenu ?
1110
01:30:25,166 --> 01:30:28,294
Zhou Ping, avez-vous déjà vu ça ?
1111
01:30:28,403 --> 01:30:30,462
Non, mais ça a l'air amusant !
1112
01:30:30,572 --> 01:30:31,971
Restez immobile !
1113
01:31:01,936 --> 01:31:04,336
Maître, balayez par la gauche.
1114
01:31:04,439 --> 01:31:06,236
C'est vraiment utile.
1115
01:31:06,341 --> 01:31:08,832
Vous avez pratiqué
avec un objectif fixe.
1116
01:31:08,943 --> 01:31:12,572
Maintenant tu as une cible mouvante,
profitez-en !
1117
01:31:12,680 --> 01:31:14,147
Merci!
1118
01:31:14,249 --> 01:31:15,580
Stable...
1119
01:31:35,737 --> 01:31:37,227
Laisse-moi faire ça !
1120
01:31:37,338 --> 01:31:38,635
Bien!
1121
01:32:23,618 --> 01:32:25,779
Zhou Ping, démissionne !
1122
01:32:25,887 --> 01:32:27,081
Oui!
1123
01:32:30,491 --> 01:32:34,894
Vous cherchez des ennuis !
1124
01:32:34,996 --> 01:32:40,764
Wang Yang, tu devrais juste rester à l'écart.
1125
01:32:41,803 --> 01:32:44,363
Pour venger le chef Zhou et sa famille.
1126
01:32:44,472 --> 01:32:47,407
Pour dénoncer le complot dans la Baie de Dama.
1127
01:32:47,508 --> 01:32:51,774
Pour trouver l'instigateur derrière
L'intrigue de Sha Er Lang.
1128
01:32:51,880 --> 01:32:53,609
Je dois revenir.
1129
01:32:53,715 --> 01:32:57,845
Je ne peux pas laisser le coupable rester impuni.
1130
01:32:58,286 --> 01:33:01,983
Oui, j'ai fait tout ça.
1131
01:33:02,090 --> 01:33:05,423
Malheureusement votre enthousiasme,
1132
01:33:05,526 --> 01:33:09,189
sera gaspillé dans la poussière sous mes pieds.
1133
01:33:37,458 --> 01:33:41,155
J'ai déjà vu cette astuce.
1134
01:33:41,262 --> 01:33:43,389
Je ne vais pas tomber dans le panneau !
1135
01:33:44,032 --> 01:33:45,465
Laisse-moi...
1136
01:35:16,491 --> 01:35:18,584
Pourquoi ne m'as-tu pas appris ça ?
1137
01:35:18,693 --> 01:35:20,320
Je vous enseigne maintenant.
1138
01:35:20,428 --> 01:35:20,985
Mais...
1139
01:35:21,095 --> 01:35:22,562
Restez en arrière !
1140
01:35:24,932 --> 01:35:26,695
Le voilà qui vient.
1141
01:36:01,335 --> 01:36:03,132
Vous êtes voué à perdre !
1142
01:36:03,237 --> 01:36:05,000
Permettez-moi, Maître !
1143
01:36:07,075 --> 01:36:09,475
Allez! Quel est le problème?
1144
01:36:11,245 --> 01:36:12,007
Maître...
1145
01:36:12,113 --> 01:36:14,809
Zhou Ping, laissez-le prendre l'initiative.
1146
01:36:14,916 --> 01:36:17,282
Vous n’êtes pas aux normes, ne bougez pas !
1147
01:36:17,652 --> 01:36:19,051
Mettez la tige à niveau !
1148
01:36:58,793 --> 01:37:01,591
J'ai encore utilisé la poussée vers l'arrière !
1149
01:37:01,696 --> 01:37:04,290
Improviser, c'est bien !
1150
01:37:22,817 --> 01:37:24,250
Zhou Ping.
1151
01:38:39,227 --> 01:38:39,784
Maître.
1152
01:38:39,894 --> 01:38:41,361
Nous l'avons déjà paralysé.
1153
01:38:41,462 --> 01:38:43,987
Laissez-le pourrir en prison.
1154
01:38:44,098 --> 01:38:49,331
Oncle...
1155
01:38:54,775 --> 01:38:57,300
Le commissaire est là...